Résumé :

Farrukh le barreur et les huit rameurs de quinze ans sont impatients. Ils attendent la livraison d’un bateau professionnel avec lequel s’entraîner pour les J. O. Double surprise pour ce petit club d’aviron de Kaboul : le bateau en fibre de carbone est une merveille high-tech et la sponsor française propose d’être leur entraîneur. Une femme ! Farrukh le fonceur lève les obstacles. L’équipe s’entraîne intensément au sol et sur l’eau. Un soir, Farrukh part en douce et ne revient pas. C’est que Farrukhzad, travestie en garçon selon la tradition du « Bacha Posh », a ses premières règles. La voilà femme, enfermée, ignorée par son père. Comment faire vis-à-vis du club et de Sohrad son inséparable ami sachant que continuer à mentir après la puberté c’est risquer l’opprobre pour elle et les siens ?

Caractères :

En Afghanistan, avoir un fils est une question d’honneur et de survie. Alors quand on n’a que des filles, on en choisit une qu’on fait passer pour un garçon jusqu’à sa puberté où elle doit rentrer dans le rang. Chapeau bas à l’auteur qui, dans ce premier roman inoubliable nous fait découvrir cette coutume ahurissante avec une tension dramatique extrême – on est en apnée – une grande vivacité et une subtilité littéraire. Une fois le livre fermé, relisez la première partie et vous découvrirez les indices de cette « mascarade » effroyable.