Hector l’ours n’en peut plus. Pas moyen d’être tranquille ! Quoiqu’il fasse, son ami Colibri le suit, l’asticote et bavarde sans arrêt. Hector, en colère, s’enfonce seul dans la forêt. Pour  combien de temps ?