Résumé :

Comme chaque matin, la vieille madame Li s’en va chercher de l’eau à la rivière, sa palanche à l’épaule. Au retour, un des deux pots est à moitié vide. Il faudrait remplacer le pot percé, dit sa petite fille. Bien sûr que non, répond sa grand-mère, ce goutte à goutte est précieux, tu comprendras en observant le chemin quand nous irons demain au Pont-qui-chante.

Caractères :

Ce bel album au format carré et à la composition immuable offre une plongée dans la Chine éternelle. A gauche, un texte court rehaussé par un ou deux caractères chinois traditionnels calligraphiés à l’encre rouge, dont le sens résume la scène figurée à droite en pleine page. Les personnages, tels des ombres chinoises, évoluent dans un décor de couleurs vives sur fond noir. Un conte de sagesse qui vaut aussi bien pour les objets que pour les humains : vieux n’est pas synonyme de bon à rien. En fin d’ouvrage, un lexique reprend les sinogrammes découverts au fil des pages avec leur transcription en écriture simplifiée.